Porque, Bakit and Why...

I don't understand why do I super like this song. Probably because of its catchy melody, harmony and of course, the different language of the chorus of the said song. This was sung by a Zamboanga-based band named themselves as Maldita. I've seen their photo and not all of them were girls. Actually, there's only one girl in the band and that is their vocalist. Now, I only wanted to share to you the chorus of the song, since it was originally composed in Chavacano, the native dialect of Zamboanga. Chavacano is a mixture of Spanish and Cebuano dialect, which I find it pretty interesting to learn and of course, understand.


CHAVACANO
Porque contigo yo ya iskuji
Aura mi corazon ta supri
Bien simple lang iyo ta pidi
Era cinti tu el cosa yo ya cinti
Ta pidi milagro, vira’l tiempo
El mali hace derecho
Na dimio reso ta pidi yo
Era olvidas yo contigo


TAGALOG

Bakit ikaw pa ang napili
Ngayon ang puso ko ay sawi
Kay simple lang ng aking hiling
Na madama mo rin ang pait at pighati

Sana’y magmilagro
Mabalik ko
Mali ay maiderecho
Pinagdarasal ko sa’king puso
Na mabura na sa isip ko

ENGLISH

Why did I choose you
Now my heart is unfortunate
For my simple request
That you'll also feel the pain and grief
Hoping for a miracle
I could return
Mistake should be done correctly
I'm praying for my heart
Letting you away from my mind


ESPAÑOL
¿Por qué has elegido
Ahora mi corazón es lamentable
Por mi simple solicitud
Que también sienten el dolor y la pena
Esperanza magmilagro
Regresé
Malí es maiderecho
Recé en mi corazón
Se borrará de mi mente


FRANCAIS
Pourquoi vous avez choisi
Maintenant, mon cœur est malheureux
Pour ma simple demande
Que vous aussi sentir la douleur et le chagrin
Seuls merveille
Je Retour
L'erreur est droite
J'ai prié dans mon coeur
Être effacées dans mon esprit


DEUTSCHE
Warum haben Sie gewählt
Jetzt ist mein Herz ist bedauerlich,
Für meine einfache Anfrage
Dass Sie auch das Gefühl der Schmerz und Trauer
Nur staunen
I Zurück
Fehler ist gerade
Ich betete in meinem Herzen
In meinem Kopf gelöscht werden


ITALIANO
Perché avete scelto
Ora il mio cuore è un peccato
Per la mia semplice richiesta
Che si sente anche il dolore e il dolore
Solo meraviglia
Torno
Mistake è dritto
Ho pregato nel mio cuore
Essere cancellato nella mia mente


LATIN
Quid elegisti
Nunc meum cor miserum
Nam petere simplicitas
Ut et vos sentiat et dolore
Hope admirari
Redeo
Rectum Error
Oravi in corde
Inrita animo


BAHASA INDONESIA
Mengapa Anda telah memilih
Sekarang hati saya sangat disayangkan
Untuk permintaan sederhana saya
Bahwa kau juga merasakan sakit dan duka
Harapan untuk mengagumi
Saya Kembali
Kesalahan lurus
Aku berdoa dalam hati saya
Terhapus dalam pikiran saya


TIENG VIET
Tại sao bạn đã chọn
Bây giờ trái tim của tôi là bất hạnh
Đối với yêu cầu đơn giản của tôi
Điều đó bạn cũng cảm thấy đau đớn và đau buồn
Hy vọng sẽ ngạc nhiên
Tôi trở lại
Lỗi thẳng
Tôi đã cầu nguyện trong trái tim tôi
Bị xóa trong tâm trí của tôi


Why not translating the chorus to different languages. Probably they could understand how beautiful this song is...


Toodles!!!